Theory and Practice in Language Studies, Vol 2, No 7 (2012), 1452-1457, Jul 2012
doi:10.4304/tpls.2.7.1452-1457

Conceptualization of ‘Death is a Journey’ and ‘Death as Rest’ in EkeGusii Euphemism

Damaris G. Nyakoe, Peter M. Matu, David O. Ongarora

Abstract


This paper concerns itself with two conceptual metaphors DEATH IS A JOURNEY and DEATH AS REST in reference to the dead, death and dying in EkeGusii Euphemism. The metaphors take the two concepts of journey and rest as source domains while death is used as a target domain. EkeGusii euphemistic substitutes are analyzed into the metaphors DEATH IS A JOURNEY and DEATH AS REST using the Cognitive Theory of Metaphor as initiated by Lakoff and Johnson (1980). The findings reveal that most of the EkeGusii euphemistic substitutes in the conceptual metaphors DEATH IS A JOURNEY and DEATH AS REST have religious undertones. Further, these metaphors focus more on life than on death. Finally, the conceptual metaphors DEATH IS A JOURNEY and DEATH AS REST illustrate a clear negation of death. Therefore, EkeGusii euphemism utilizes these two metaphors to mask death and the effects that arise out of the dying. This in turn is used as a consolation to the bereaved as they come to terms with the dead, dying and death.


Keywords


conceptual metaphor; euphemism; EkeGusii; death; domains; journey; and rest

References


 

[1] Allan, K. & K. Burridge (1991). Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. New York: Oxford University Press.

[2] Arrese, M. (1996). To die, to Sleep. A Contrastive Study of Metaphors for Death and Dying in English and Spanish. Language sciences, 18 (1-2): 37-52.
http://dx.doi.org/10.1016/0388-0001(96)00006-X

[3] Bosire, F. (1993). Dialects Rogoro and Maate. Kenya: Unpublished MA Thesis University of Nairobi.

[4] Bultnick, B. (1998). Metaphors We Die By: Conceptualizations of Death in English and their Implications for the Theory of Metaphor. Antwerpen: Universitet Antwerpen.

[5] Cobb, R. (1985). Euphemism and Argot in France. In Enright, D. J. (Ed.) Fair of Speech: The Uses of Euphemism. Oxford: Oxford University Press. PP. 72-78.

[6] Epstein, J. (1985). Sex and Euphemism. In Enright, D. J. (ed.) Fair of Speech: The Uses of Euphemism. Oxford: Oxford University Press. PP. 56-71.

[7] Fan, Z. (2006). The Mechanism of Euphemism: A cognitive Linguistic Interpretation. US-China Foreign Language, 4(7): 71-74.

[8] Fernández, C. (2006). The language of Death: Euphemism and Conceptual Metaphorization in Victorian Obituaries. Sky Journal of Linguistics, 19: 101-130.

[9] Goatly, A. (1997). The Language of Metaphors. London and New York: Routledge.

[10] Jakel, O. (2002). Hypotheses Revisited: The Cognitive Theory of Metaphor Applied to Religious Texts. In Metaphorik de, 2: 20-42.

[11] Lakoff, G. [1993]. The contemporary Theory of Metaphor. In Andrew Ortony (ed.), 1993. Metaphor and Thought (2end ed.), pp.205-251. Cambridge: Cambridge University press.

[12] Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.

[13] Nurse, D. & Phillippson, G. (1980). Bantu Languages of East Africa. In E. C. Polomé & C. P. Hill (Eds.) Language in Tanzania. London: Oxford University Press.

[14] Ogechi, N. (2002). Trilingual code switching in Kenya-Evidence from EkeGusii, Kiswahili, English and Sheng. PhD Thesis, University of Hamburg.

[15] Rawson, H. (1981). A Dictionary of Euphemisms and other Double Talk. New York: Crown.

[16] Sexton, J. (1997). The Semantics of Death and Dying: Metaphor and Mortality. A Review of General Semantics 54-3: 333-345.

[17] Trinch, S. L. (2001). Managing Euphemism and Transcending Taboos: Negotiating the Meaning of Sexual Assault in Latinas Narratives of Domestic Violence. Text 21 (4), PP. 567-610.

[18] Williams, J. (1975). Origins of the English Language: A Social and Linguistic History. New York: The Free Press.


Full Text: PDF


Theory and Practice in Language Studies (TPLS, ISSN 1799-2591)

Copyright @ 2006-2012 by ACADEMY PUBLISHER – All rights reserved.