Theory and Practice in Language Studies, Vol 1, No 4 (2011), 349-355, Apr 2011
doi:10.4304/tpls.1.4.349-355

Analysis of Complimenting in L1 vs. L2 Written Discourse: A Case Study of Iranian Students Writing Review Letters

Gholam Reza Zarei

Abstract


The present study was carried out to compare and contrast complimenting as used in L1 (Farsi) and L2 (English) writings of Iranian students in a foreign language learning context. For the purpose, sixty five university senior students majoring in English and taking the specialized course called "essay writing" were selected for the study. First, they were instructed how to write review letters on their classmates' essays in both L1 and L2 and then their letters were analyzed on the basis of the framework provided by Johnson and Roen (1992), and Chafe and Danielwicz (1987). The results indicated that Iranian students (female and male) did not make significantly different uses of L1 and L2 complimenting in terms of form and strategies. Also, the gender of the addressees was not accommodated to by the addressors differently as regards the use of form and strategies of complimenting in L1 and L2. The results suggest that L1 and L2, if used under some formal class based conditions, tend to become maximally similar, showing no transfer of L1 potentiality into L2.


Keywords


L1, L2 learning politeness, complimenting, face threatening act, written discourse

References


Alfattah, M. H. A., & B. K. Ravindranath. (2009). Politeness strategies in the English interlanguage requests of Yemeni learners. Iranian Journal of Language Studies (IJLS), 3.3, 249-266.

Brown, P. & S. Levinson. (1989). Politeness: Some universals in language use. Cambridge: CUP.

Bu, J. (2010). A study of pragmatic transfer in compliment response strategies by Chinese learners of English. Journal of Language Teaching and Research, 1.2, 121-129.

Celce-Murcia, M. (1992). Teaching English as a second language. Oxford: OUP.

Chafe, W. & J. Danielwicz. (1987). Properties of spoken and written language. Technical Report No.5, 28-40.

Ellis, R. (1990). Instructed second language acquisition. Oxford: Basil Blackwell.

Faerch, C. & G. Kasper (1984). Pragmatic Knowledge: Rules and Procedures. Applied Linguistics, 5.3, 214-225.
doi:10.1093/applin/5.3.214

Felix, S. (1981). On the (in) applicability of Piagetian thought to language learning. Studies in Second Language Acquisition, 3.2, 201-220.

Goddard, C. & Wierzbicka. A. (2004). Cultural scripts: What are they and what are they good for? Intercultural Pragmatics 32, 153-166.
doi:10.1515/iprg.2004.1.2.153

Higgs, T. V. & R. Clifford, R. (1982). The push toward communication. In Higgs, T.V. (Ed.), Curriculum Competence and the Foreign Language Teacher. The American Council on the Teaching of Foreign Languages, Foreign Language Education Series. Lincolnwood, IL: National Textbook.

Holmes, J. (1988). Compliments and compliment responses in New Zealand English. Anthropological linguistics, 12, 445-508.

Huth, Th. (2006). Negotiating structure and culture: L2 learners' realization of L2 compliment response sequences in talk-in-interaction. Journal of Pragmatics, 38, 2025-2050.
doi:10.1016/j.pragma.2006.04.010

Hymes, D. (1974). Foundations in sociolinguistics: an ethnographic approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Iwai, C. & Rinnert, C. (2002). Strategic solution of sociopragmatic problems in using world Englishes. In M. Swanson, D. McMurray & K. Lane (Eds.), The proceedings of the 3rd Pan Asian Conference at JALT 2001 (PP. 881-887). Tokyo: JALT.

Johnson, D. & D. H. Roen. (1992). Complimenting and involvement in peer-reviews: gender variation. Language in society, 21.1, 27-57.
doi:10.1017/S0047404500015025

Karimnia, A. & A. Afgari. (2010). On the applicability of cultural scripts in teaching L2 compliments. English Language Teaching, 3.3, 71-80.

Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second language research, 8.3, 203-231.
doi:10.1177/026765839200800303

Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Oxford: Pergamon.

Labov, W. (1970). The study of language in social context. Studium generale, 20, 30-87.

Mojica, L. A. (2002). Compliment giving among Filipino college students: an exploratory study. Asia Pacific Education Review, 3.1, 115-124.
doi:10.1007/BF03024925

Odlin, T. (2003). Cross-linguistic influence. In C. J. Doughty & M. H. Long (Eds.), the handbook of second language acquisition (pp. 436-486). Oxford: Blackwell Publishing Ltd.
doi:10.1002/9780470756492.ch15

Poynton, C. (1989). Language and gender: making the difference. Oxford: OUP.

Salmani-Nodoushan, M.A. (2007). Iranian complainees' use of conversational strategies: A politeness study. Iranian Journal of Language Studies (IJLS), 1.1, 29-56.

Salmani-Nodoushan, M.A. (2008). Persian requests: Redress of face through indirectness. Iranian Journal of Language Studies (IJLS), 2.3, 257-280.

Shams, M. R. (1997). Gender, socioeconomic status, and politeness strategies. Unpublished master's thesis. Esfahan: Esfahan University.

Towell, R. & R. Hawkins. (1994). Approaches to second language acquisition. Bristol: The Lonunn Press.

Wierzbicka, A. (1991). Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.

Wierzbicka, A. (2007). Bodies and their parts: An NSM approach to semantic typology. Language Sciences, 29, 14-65.
doi:10.1016/j.langsci.2006.07.002

Yarmohammadi, L. (1995). Analysis of politeness forms in English and Persian: a socio-pragmatic approach. IJOAL, 21.1, 57- 67.

Yeganeh, A. (1996). Gender, age and politeness: a cross-cultural study. Unpublished master's thesis. Esfahan: Esfahan University


Full Text: PDF


Theory and Practice in Language Studies (TPLS, ISSN 1799-2591)

Copyright @ 2006-2014 by ACADEMY PUBLISHER – All rights reserved.