Journal of Language Teaching and Research, Vol 4, No 2 (2013), 209-219, Mar 2013
doi:10.4304/jltr.4.2.209-219

The Relationships between Vocabulary Learning Strategies and Vocabulary Size among Adult Spanish Foreign Language Learners

Dieter A. Waldvogel

Abstract


The aim of this study is to investigate the relationships between the type of vocabulary learning strategies (VLS) adult Spanish foreign language (FL) students use at different levels of proficiency and their vocabulary size. A total of 475 college students enrolled in Spanish courses at the beginning, intermediate, and advanced proficiency levels participated in this study. The data were analyzed through quantitative methods using two measuring instruments: a vocabulary learning questionnaire used to discover students’ VLS preferences, and a vocabulary test used to estimate participants’ Spanish vocabulary size. Analyses of the data suggest that a significant relationship exits between the use of certain types of learning strategies and vocabulary size among advanced, more experienced learners, but not among beginning- or intermediate-level students. Findings suggest that less experienced Spanish FL learners may be less effective at managing their own vocabulary learning. Possible reasons are addressed.


Keywords


vocabulary learning strategies; Spanish vocabulary; vocabulary size; vocabulary learning

References


 

[1] Ahmed, M. (1989). Vocabulary learning strategies. In P. Meara (Ed.), British studies in applied linguistics: Vol. 4. Beyond words (pp. 3-14). London: British Association of Applied Linguistics/Center for Language Teaching.
 
 
[2] Alderson, J. (2005). Diagnosing foreign language proficiency: The interface between learning and assessment. New York: Continuum.
 
 
[3] Anderson, N. (2005). L2 strategy research. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 757-772). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
 
 
[4] Barcroft, J. (2009). Strategies and performance in intentional L2 vocabulary learning. Language Awareness, 18(1), 74-89.
http://dx.doi.org/10.1080/09658410802557535
 
[5] Baumann, J., Kame'enui, E., & Ash, G. (2003). Handbook of research on teaching the English language arts. In J. Flood, D. Lapp, J. Squire & J. Jensen (Eds.), Research on vocabulary instruction: Voltaire redux (2nd ed., pp. 1128): Lawrence Erlbaum.
 
 
[6] Beck, I., McKeown, M., & Kucan, L. (2002). Bringing words to life: Robust vocabulary instruction. New York, NY: The Guilford Press.
 
 
[7] Beeckmans, R., Eyckmans, J., Janssens, V., Dufranne, M., & Van de Velde, H. (2001). Examining the Yes/No vocabulary test: some methodological issues in theory and practice. Language Testing, 18(3), 235-274.
 
 
[8] Borer, L. (2007). Depth of processing in private and social speech: Its role in the retention of word knowledge by adult EAP learners. Canadian Modern Language Review, 64(2), 269-295.
http://dx.doi.org/10.3138/cmlr.64.2.269
 
[9] Catalán, R. (2003). Sex differences in L2 vocabulary learning strategies. International Journal of Applied Linguistics, 13(1), 54-77.
http://dx.doi.org/10.1111/1473-4192.00037
 
[10] Chamot, A., Keatley, C., Meloni, C., Gonglewski, M., & Bartoshesky, A. (2010). Developing Autonomy in Language Learners. In C. f. A. Linguistics (Ed.). Washington, DC: National Capital Language Resource Center.
 
 
[11] Cohen, A. (1990). Language learning: Insight for learners, teachers, and researchers. Boston: Heinle & Heinle.
 
 
[12] Davies, M. (2006). A frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners. New York: Routledge
 
 
[13] Davies, M., & Face, T. (2006). Vocabulary coverage in Spanish textbooks: How representative is it? Paper presented at the 9th Hispanic Linguistics Symposium, Somerville, MA.
 
 
[14] Ehrman, M., & Oxford, R. (1995). Cognition plus: Correlates of language learning success. The Modern Language Journal, 79, 67-89.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1995.tb05417.x
 
[15] Ellis, N. (1995). The psychology of foreign language vocabulary acquisition: Implications for CALL. Computer Assisted Language Learning, 8(2-3), 103-128.
http://dx.doi.org/10.1080/0958822940080202
 
[16] Ellis, N. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24, 143-188.
http://dx.doi.org/10.1017/S0272263102002024
 
[17] Fan, M. (2003). Frequency of use, perceived usefulness, and actual usefulness of second language vocabulary strategies: A study of Hong Kong learners. Modern Language Journal, 87(2), 222-241.
http://dx.doi.org/10.1111/1540-4781.00187
 
[18] Fitzpatrick, T., Al-Qarni, I., & Meara, P. (2008). Intensive vocabulary learning: A case study. Language Learning Journal, 36(2), 239-248.
http://dx.doi.org/10.1080/09571730802390759
 
[19] Folse, K. (2004). Vocabulary myths: Applying second language research to classroom teaching. Ann Arbor, MI: Michigan Press.
 
 
[20] Gass, S., & Selinker, L. (2008). Second language acquisition: An introductory course (3rd ed.). New York, NY: Routledge.
 
 
[21] Gu, Y. (2002). Gender, academic major, and vocabulary learning strategies of Chinese EFL learners. Regional English Language Centre Journal, 33(1), 35.
 
 
[22] Gu, Y. (2003). Vocabulary learning in a second language: Person, task, context and strategies. Teaching English as a Second or Foreign Language-Electronic Journal, 7(2). Retrieved July, 2010 from http://www.tesl-ej.org/wordpress/past-ssues/volume7/ej26/ej26a4/
 
 
[23] Gu, Y., & Johnson, R. (1996). Vocabulary learning strategies and language learning outcomes. Language Learning, 46(4), 643-679.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-1770.1996.tb01355.x
 
[24] Hsien-jen, C. (2001). The effects of dictionary use on the vocabulary learning strategies used by language learners of Spanish. Paper presented at the Annual Meeting of the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Retrieved May, 2010 from http://ezproxy.lib.utexas.edu/login?url=http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=eric&AN=ED471315&site=ehost-live
 
 
[25] Huibregtse, I., Admiraal, W., & Meara, P. (2002). Scores on a yes-no vocabulary test: Correction for guessing and response style. Language Testing, 19(3), 227-245.
http://dx.doi.org/10.1191/0265532202lt229oa
 
[26] Intaraprasert, C. (2004). EST students and vocabulary learning strategies: A preliminary investigation (Research Study). Nakhon Ratchasima, Thailand: Suranaree University of Technology.
 
 
[27] Kojic-Sabo, I., & Lightbown, P. (1999). Students' approaches to vocabulary learning and their relationship to success. Modern Language Journal, 83(2), 176-192.
http://dx.doi.org/10.1111/0026-7902.00014
 
[28] Laufer, B. (1997). The lexical plight in second language reading: Words you don't know, words you think you know and words you can't guess. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 20–34). New York, NY: Cambridge University Press.
 
 
[29] Laufer, B., & Goldstein, Z. (2004). Testing vocabulary knowledge: Size, strength, and computer adaptiveness. Language Learning, 54(3), 399-436.
http://dx.doi.org/10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x
 
[30] Lawson, M., & Hogben, D. (1996). The vocabulary-learning strategies of foreign-language students. Language Learning, 46(1), 101-135.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-1770.1996.tb00642.x
 
[31] Meara, P. (1995). The importance of an early emphasis on L2 vocabulary. JALT, 19, 8-11. Retrieved February, 2010 from http://www.jalt-publications.org/tlt/files/95/feb/meara.html
 
 
[32] Meara, P. (1996). The vocabulary knowledge framework. _lognostics: tools for vocabulary researchers. Retrieved September, 2010, from http://www.lognostics.co.uk/vlibrary/meara1996c.pdf
 
 
[33] Meara, P., & Buxton, B. (1987). An alternative to multiple choice vocabulary tests. Language Testing, 4(2).
http://dx.doi.org/10.1177/026553228700400202
 
[34] Meara, P., & Milton, J. (2003). X_Lex, the Swansea Vocabulary Levels Test: Newbury: Express Publishing.
 
 
[35] Milton, J. (2009). Measuring second language vocabulary acquisition. Bristol, UK: Multilingual Matters.
 
 
[36] Mochida, A., & Harrington, M. (2006). The Yes-No test as a measure of receptive vocabulary knowledge. Language Testing, 23(1), 73-98.
http://dx.doi.org/10.1191/0265532206lt321oa
 
[37] Nassaji, H. (2003). L2 vocabulary learning from context: Strategies, knowledge sources, and their relationship with success in L2 lexical inferencing. TESOL Quarterly 37(4), 645-670.
http://dx.doi.org/10.2307/3588216
 
[38] Nassaji, H. (2004). The relationship between depth of vocabulary knowledge and L2 learners' lexical inferencing strategy use and success. Canadian Modern Language Review, 61(1), 107-134.
 
 
[39] Nation, P. (1990). Teaching and learning vocabulary. New York: Newbury House.
 
 
[40] Nation, P. (1997). The language learning benefits of extensive reading. The Language Teacher, 21(5), 13-16. Retrieved March, 2010 from http://www.jalt-publications.org/tlt/files/97/may/benefits.html.
 
 
[41] Nation, P. (2001). Learning vocabulary in another language. New York: Cambridge University Press.
http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139524759
 
[42] Nunan, D. (1999). Second Language Teaching & Learning. Boston: Heinle & Heinle Publishers.
 
 
[43] Nyikos, M., & Fan, M. (2007). A review of vocabulary learning strategies: Focus on language proficiency and learner voice. In A. Cohen & E. Macaro (Eds.), Language learner strategies: 30 years of research and practice (pp. 251-274). Oxford: Oxford University Press.
 
 
[44] O'Malley, J., & Chamot, A. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139524490
 
[45] Oxford, R. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. Boston: Newbury House.
 
 
[46] Oxford, R. (2003). Language learning styles and strategies: An overview. GALA. Retrieved August, 2010 from http://web.ntpu.edu.tw/~language/workshop/read2.pdf
 
 
[47] Prince, P. (1996). Second language vocabulary learning: The role of context versus translations as a function of proficiency. Modern Language Journal, 478-493.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb05468.x
 
[48] Pulido, D. (2004). The relationship between text comprehension and second language incidental vocabulary acquisition: A matter of topic familiarity? Language Learning, 54(3), 469-524.
 
 
[49] Pulido, D. (2009). How involved are American L2 learners of Spanish in lexical input processing tasks during reading? Studies in Second Language Acquisition, 31(1), 31-58.
 
 
[50] Pulido, D., & Hambrick, D. (2008). The virtuous circle: Modeling individual differences in L2 reading and vocabulary development. Reading in a Foreign Language, 20(2), 164-190.
 
 
[51] Qian, D. (2002). Investigating the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective. Language Learning, 52(3), 513-536.
http://dx.doi.org/10.1111/1467-9922.00193
 
[52] Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.
http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511732942
 
[53] Read, J. (2007). Second language vocabulary assessment: Current practices and new directions. International Journal of English Studies 7(2), 105-125.
 
 
[54] Rhodes, N., & Pugahl, I. (2009). Foreign language teaching in U.S. schools: Results of a national survey. Washington, D.C.: The Center for Applied Linguistics (CAL).
 
 
[55] Riley, L., & Harsch, K. (1999). Enhancing the learning experience with strategy journals: Supporting the diverse learning styles of ESL/EFL students. Paper presented at the HERDSA Annual International Conference, Melbourne, Australia
 
 
[56] Rubin, J., & Thompson, I. (1994). How to be a more successful language learner: Toward learner autonomy (2nd ed.). Boston: Heinle and Heinle.
 
 
[57] Sagarra, N., & Alba, M. (2006). The key Is in the keyword: L2 vocabulary learning methods with beginning learners of Spanish. Modern Language Journal, 90(2), 228-243.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.2006.00394.x
 
[58] Sanaoui, R. (1995). Adult learners' approaches to learning vocabulary in second languages. Modern Language Journal, 79(1), 15-28.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1995.tb05410.x
 
[59] Schmitt, N. (1997). Vocabulary learning strategies. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press.
 
 
[60] Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. New York, NY: Cambridge University Press.
 
 
[61] Schmitt, N., & McCarthy, M. (1997). Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
 
 
[62] Scribner, G. (2000). The effects of three methods of vocabulary memorization in second language acquisition: Rote memorization, mnemonics, and network of conceptual relations. Unpublished master's thesis, Brigham Young University, Provo, UT.
 
 
[63] Stoffer, I. (1995). University foreign language students' choice of vocabulary learning strategies as related to individual difference variables. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Alabama.
 
 
[64] Swain, M., & Carroll, S. (1987). Vocabulary instruction in immersion classes. In B. Harley, P. Allen, J. Cummins & M. Swain (Eds.), The development of bilingual proficiency: Final report (Vol. 2, pp. 192-222). Toronto: Modern Language Centre, Ontario Institute for Studies in Education.
 
 
[65] Tseng, W.-T., & Schmitt, N. (2008). Toward a model of motivated vocabulary learning: A structural equation modeling approach. Language Learning, 58(2), 357-400.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9922.2008.00444.x
 
[66] Vann, R. J., & Abraham, R. G. (1990). Strategies of unsuccessful language learners. TESOL Quarterly, 24(2), 177-198.
http://dx.doi.org/10.2307/3586898
 
[67] Wenden, A. (1998). Metacognitive knowledge and language learning. Applied Linguistics, 19(4), 515-537.
http://dx.doi.org/10.1093/applin/19.4.515
 
[68] Winke, P. M., & Abbuhl, R. (2007). Taking a closer look at vocabulary learning strategies: A case study of a Chinese foreign language class. Foreign Language Annals, 40(4), 697-712.
http://dx.doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb02888.x


Full Text: PDF


Journal of Language Teaching and Research (JLTR, ISSN 1798-4769)

Copyright @ 2006-2014 by ACADEMY PUBLISHER – All rights reserved.