Cultural Awareness and Translation Teaching at Higher Vocational College: Problems and Solutions

Abstract

Bao, Huinan. (2001).Cultural Context and Language Translation. Beijing: China Translation and Publishing Corporation.

Bao, Huinan. (2004).Chinese Culture and Chinese-English Translation. Beijing: Foreign Languages Press.

Bassnett, Susan. (2001). Translation Studies (Third Edition). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Bassnett, Susan & Peter Grundy. (1993). Language Through Literature. London: Longman.

Feng, Chunfen. (2004).Contrasts between Western and Chinese Cultures. US-China Foreign Language, Vol.2, No.12, PP48-51.

Fu, Mengyuan. (2004). Cross-cultural Communication and Translation. US-China Foreign Language, Vol.2, No.8, PP68-69.

Harris, Marvin. (1993). Culture, People, Nature: An Introduction to General Anthropology. New York: HarperCollins College Publishers.

Jia,Yuxin. (1997).Cross-cultural Communication. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Liao, Jing & Tu Guoyuan. (2004.) On the Translator‟s Cultural Awareness and Cultural Creativity. US-China Foreign Language, Vol.2, No.6, PP16-22.

Liao, Qiyi. (2000).Contemporary Translation Studies in UK. Wuhan: Hubei Education Press.

Liu, Miqing. (2003). Translation Teaching: Practice and Theories. Beijing: China Translation and Publishing Corporation.

Lu, Caihong. (2004).Translation of English Idioms Involving Animals. US-China Foreign Language, Vol.2, No.8, PP59-63.

Lu, Lihong. (2002). Raising the Cultural Awareness of English Teachers at Higher Vocational Colleges. Master Dissertation, South China Normal University.

Ministry of Education of the People‟s Republic of China. (2000). Basic Requirements on English Teaching in Higher Vocational Education. Beijing: Higher Education Press.

Moore, Kenneth D. (1998). Classroom Teaching Skills (4th Edition). New York: McGraw.

Mu, Lei. (1999). A Research on Translation Teaching in China. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Munday, Jeremy. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.

Needham, J. (1956). Science and Civilization in China (eds.). Vol.2: History of Science Thought. Cambridge: Cambridge University Press.

Nida, Eugene A. (2001). Language and Culture: Context in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

Peng, Fangzhen. (2004). Cultural Psychology and Translation. US-China Foreign Language, Feb., Vol.2, No.2, PP11-25.

Samovar, Larry A., Porter, & Stefani. (2000). Communication Between Cultures (3rd edn.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Samovar, Larry A., Porter, & Stefani. (2004). Communication Between Cultures (5th edn.). Beijing: Peking University Press.

Tomalin, B. & Stempleski. (1993). Cultural Awareness. Oxford: Oxford University Press.

Xu, Fang. (2002). On Culture Teaching for Non-English Majors in College English Teaching. Master Dissertation, Southwest China Normal University.

Zhang Meifang. (2001). A Research on English-Chinese Translation Teaching Materials in China (1949-1998). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.