Journal of Language Teaching and Research, Vol 2, No 4 (2011), 918-928, Jul 2011
doi:10.4304/jltr.2.4.918-928

EFL Learners' Vocabulary Acquisition in Translational Writing

Abdulaziz Ibraheem Fageeh, Mohamed Amin A. Mekheimer

Abstract


Previously, researchers examined the effects of utilising monolingual dictionaries compared to bilingual and bilingualised dictionaries in an EFL learning environment as to their efficacy in improving culture-specific skills in translation. This study was set to investigate the comparative effects of using only monolingual dictionaries as opposed to using bilingualised dictionaries during vocabulary acquisition in a Translation course. Participants consisted of 60 Level II students of English. A test comprising 100 low-frequency words and 100 sentences manipulating each word as a translational writing task was administered at the end of the semester. Three experimental groups, one studying vocabulary with monolingual dictionaries, another with bilingual dictionaries, and a third with bilingualised dictionaries were used for checking the efficacy with which any/all of the three types of dictionaries can best help students acquire new lexicon. The study tested participants on their comprehension of and ability to use these words using sentences of their own on translational writing tasks. Results suggest that bilingualised dictionaries are more effective than monolingual and bilingual dictionaries and that bilingualised dictionaries are more effective than monolingual dictionaries, the last two dictionaries being the least effective. Suggestions for further work and implications for ELT pedagogy have been forwarded at the end.


Keywords


monolingual dictionaries; bilingual dictionaries; bilingualised dictionaries; vocabulary acquisition; translational writing tasks

References


Aldosari, H. & Mekheimer, M. (2010). Utilisation of English-English Online Dictionaries for Enhancing Culture-specific Translation Skills in College Students. Paper Presented at the International Conference of Suleyman Demirel University on “Building cultural bridges: Integrating Languages, Linguistics, Literature and Translation into Education”, ALMATY - April 23 - 24, 2010, pp. 545-552.

Al-Kufaishi, A. (2004). Translation as a learning and teaching strategy. Babel, 50(1), 45–59.

Ard, J. (1982). The use of bilingual dictionaries by ESL students while writing. ITL Review of Applied Linguistics, 58, 1-27.

Atkins, B.T., &. Knowles., F.E. (1990). Interim report on the EURALEX/AILA research project into dictionary use. In I. Magay & J. Zigany (Eds.), Budalex 88 Proceedings. Budapest: Akademiai Kiado, pp. 381-392.

Aust, R., Kelley, M. J., & Roby, W. (1993). The use of hyper-reference and conventional dictionaries. Educational Technology, Research and Development, 41(4), 63-73.

Ballard, M. (1991). Propositions pour un enseignement rénové de la traduction à l‟université. In British Council, The role of translation in foreign language teaching (pp.143–52). Paris: Didier Erudition.

Ballesteros, L., & Croft, W. (2003). Phrase Translation and Query Expansion Techniques for Cross-Language Information Retrieval. SIGIR'03

Baxter, J. (1980). The dictionary and vocabulary behaviour: a single word or a handful? TESOL Quarterly, 14 (3), 325-336.

Beare, S. (2000). Differences in content generating and planning processes of adult L1 and L2 proficient writers. Unpublished doctoral dissertation, University of Ottawa, Ottawa, Ontario.

Béjoint, H. B., & Moulin, A. (1987). The place of the dictionary in an EFL programme. In A. Cowie (Ed.), The dictionary and the language learner (pp.381-392). Tfubingen: Niemeyer.

Bell, F. & LeBlanc, L. (2000). The Language of Glosses in L2 Reading on Computer: Learners' Preferences. Hispania, 83 (2), 274-285.

Bloch, M. (1985). Use Your Dictionary as a Learning Tool. Tel Aviv: Tcherikover Publishers, Ltd.

Bogaards, P and B Laufer (eds). (2004). Vocabulary in a second language: Selection, Acquisition and Testing. Amsterdam: Benjamins.

Bogaards, P. (1994). Le vocabulaired ans l'apprentissagdees langues etrangeres. Saint-Jean de Bray, France: Hatier/Didier.

Bogaards, P., Laufer, B., & Varantola, K. (1996). AILA symposium on dictionary use. AILA 1996 World Congress, Jyvaskyla.

Bowen, T. & Marks, J. (2002). Inside Teaching: Options for English Language Teachers. Oxford, Macmillan Heinemann.

Bruton, A. (2007). Vocabulary learning from dictionary reference in collaborative EFL translational writing. System, 35, 353–367.

Bruton, A., Broca, A. (1997). Dictionary use and feedback in composition writing, and learning. In: Field, J., Barbier, A. (Eds.), Studies in Writing, Vol. 11, New directions for research in L2 Writing (pp. 49–80). Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.

Bruton, A., Broca, A. (2004). Acquiring and using dictionaries in state secondary schools. English Teaching Professional, 31, 16–17.

Carroll, J. B. (1971). The American heritage word frequency book. Boston: Houghton Mifflin.

Carter, R. (1987). Vocabulary and second/foreign language teaching. Language Teaching, 20 (1), 3-16.

Celce-Murcia, M., & Rosenzweig, F. (1979). Teaching vocabulary in the ESL classroom. In M. Celce-Murcia & L. McIntosh (Eds.), Teaching English as a second or foreign language (pp. 241-257). Rowley, MA: Newbury House.

Centeno-Corte´s, B.,&Jime´nez Jime´nez, A. (2004). Problem-solving tasks in a foreign language: The importance of the L1 in private verbal thinking. International Journal of Applied Linguistics, 14, 7–35.

Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: The MIT Press.

Christianson, K. (1997). Dictionary use by EFL writers: what really happens? Journal of Second Language Writing, 6 (1), 23-43.

Çiftçi, H. & Üster, S. (2009). A comparative analysis of teaching vocabulary in context and by definition. Paper presented at the World Conference on Educational Sciences, Procedia Social and Behavioural Sciences 1 (2009) 1568–1572.

Clark, E. (1995). Language Acquisition: The Lexicon and Syntax. In Eve Clark (ed.), Speech, Language, and Communication. Academic Press: London.

Cohen, A. D., &Brooks-Carson, A. (2001). Research on direct versus translated writing: Students‟ strategies and their results. The Modern Language Journal, 85, 169–188.

Cumming, A. (1989). Writing expertise and second language proficiency. Language Learning, 39, 81–141.

DeCarrico, J. S. (2001). Vocabulary Learning and Teaching. In Celce-Murcia, M. (ed.) Teaching English as a Second or Foreign Language. Third Edition. London: Heinle Heinle – Thomson Learning.

Duin, A. L. (1983). Effects of intensive writing instruction on a specific writing task. Unpublished Master‟s thesis, University of Minnesota, Minneapolis.

Els, Th. van, Th. Bongaerts, G. Extra, Ch. van Os & A. Janssen-van Dieten (1984). Applied linguistics and the learning and teaching of foreign languages. London: Edward Arnold.

Erten, I & Tekin, M. (2008). Effects on vocabulary acquisition of presenting new words in semantic sets versus semantically unrelated sets. System, 36, 407–422.

Faerch, C., Kasper, G., (1987). Introspection in Second Language Research. Multilingual Matters, Clevedon.

Fan, M. (2003). Frequency of Use, Perceived Usefulness, and Actual Usefulness of Second Language Vocabulary Strategies: A Study of Hong Kong Learners. The Modern Language Journal, 87 (2), 222-241.

Folse, K. (2004). Vocabulary myths: applying second language research to classroom teaching. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.

Fraser, C. (1999). The role of consulting a dictionary in reading and vocabulary learning. The Canadian Journal of Applied Linguistics 2 (1-2), 73–89.

Grellet, F. (1991). Vers une pédagogie communicative de la traduction. In British Council, The role of translation in foreign language teaching (pp. 85–93). Paris: Didier Erudition.

Guillot, M. Kenning, M. (1994). Electronic monolingual dictionaries as language learning aids: A case study. Computers & Education, 23 (1-2), 63-74.

Hall, R. (1952). Language Teaching by Translation Service. South Atlantic Bulletin, 18 (1), 6-7.

Handley, Z. (2009). Is text-to-speech synthesis ready for use in computer-assisted language learning? Speech Communication 51, 906–919.

Hartmann, R. R. K. (1989). What we (don‟t) know about the English language learner as a dictionary user: a critical select bibliography. In: Tickoo, M. L. (Ed.), Learners’ Dictionaries: State of the Art. Anthology Series 23. Singapore: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Language Centre, 213-221.

Herbst, T., & Stein, G. (1987). Dictionary-using skills: A plea for a new orientation in language teaching. In A. Cowie (Ed.), The dictionary and the language learner: Papers from the EURALEX seminar at the University of Leeds, 1-3 April 1985 (pp. 115-27). Tiibingen: Max Niemeyer Verlag.

Honglan, J. (2005). Using Web Resources for Effective English-to-Chinese Cross Language Information Retrieval. Unpublished PhD, The Chinese University of Hong Kong.

Huckin, T., Haynes, M., & Coady, J. (Eds.). (1993). Second language reading and vocabulary learning. Norwood, NJ: Ablex.

Hull, D.A., and Grefenstetter, G. (1996). Querying across languages: A dictionary-based approach to multilingual information retrieval. In Proceedings of the 19th International Conference on Research and Development in Information Retrieval, 49-57.[21]

Hulstijn, J., Hollander, M. & Greidanus, T. (1996). Incidental Vocabulary Learning by Advanced Foreign Language Students: The Influence of Marginal Glosses, Dictionary Use, and Reoccurrence of Unknown Words. The Modern Language Journal, 80 (3), 327-339.

Hulstijn, J., Hollander, M., Greidanus, T. (1996). Incidental vocabulary learning by advanced foreign language students: the influence of marginal glosses, dictionary use, and reoccurrence of unknown words. The Modern Language Journal, 80, 327–339.

Hummel, K. (1995). Translation and second language learning. Canadian Modern Language Review, 51(3), 1–12.

Hummel, K. (2010). Translation and short-term L2 vocabulary retention: Hindrance or help? Language Teaching Research, 14(1) 61–74.

Jennings, L. (1967). Classroom Translation: A Lesser Bugbear? The German Quarterly, 40, 518-529.

Jones, F.R., 1995. Learning an alien lexicon: a teach-yourself case study. Second Language Research 11, 95–111.

Jones, S., & Tetroe, J. (1987). Composing in a second language. In A. Matsuhashi (Ed.), Writing in real time: Modelling production processes (pp. 34–57). Norwood, NJ: Ablex.

Knight, S. (1994). Dictionary use while reading: the effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modern Language Journal 78, 285–299.

Kobayashi, H., Rinnert, C., (1992). Effects of first language on second language writing: translation versus direct composition. Language Learning 42, 183–215.

Kojic-Sabo, I. & Lightbown, P. (1999). Students' Approaches to Vocabulary Learning and Their Relationship to Success. The Modern Language Journal, 83 (2), 176-192.

Koren, S. (1997). Quality versus Convenience: Comparison of Modern Dictionaries from the Researcher‟s, Teacher‟s and Learner‟s Points of View. TESL-EJ, 2, 3.

Krings, Hans, P. (1986). Translation Problems and Translation Strategies of Advanced German Learners of French (L2). In: House, Juliane and Shoshana Blum-Kulka (eds.): Interlingual and intercultural communication: discourse and cognition in translation and second language acquisition studies. Tubingen: Gunter Narr, pp. 263-276.

Laufer, B. & Shmueli, K. (1997). Memorizing new words: does teaching have anything to do with it? RELC Journal, 28(1), 89–108.

Laufer, B. (1994). The lexical profile of second language writing: does it change over time? Regional English Language Center Journal 25 (2) 21–33.

Laufer, B., Hadar, L. (1997). Assessing the effectiveness of monolingual, bilingual and `bilingualised' dictionaries in the comprehension and production of new words. The Modern Language Journal 81, 189-196.

Laufer, B., Kimmel, M. (1997). Bilingualised dictionaries: how learners really use them. System 25, 361-369.

Lay, N. D. S. (1982). Composing processes of adult ESL learners: A case study. TESOL Quarterly, 16, 406.

Le, T., & Le, Q. (1999). A web-based study of students‟ attitudes towards the web. In Proceedings of ED-MEDIA, Seattle, Washington, USA (pp. 747–752).

Lee, L. (1997). Using Internet tools as an enhancement of C2 teaching and learning. Foreign Language Annals, 30(3), 410–427.

Lee, L. (2002). Enhancing learners‟ communication skills through synchronous electronic interaction and taskbased instruction. Foreign Language Annals, 35(1), 16–24.

Lee, S. (2003). ESL learners‟ vocabulary use in writing and the effects of explicit vocabulary instruction. System, 31, 537–561.

Luppescu, S., Day, R. (1993). Reading dictionaries and vocabulary learning. Language Learning 43 (2), 263–287.

Macizo, P. & Bajo, M. (2006). Reading for repetition and reading for translation: do they involve the same processes? Cognition, 99 (1), 1–34.

Maingay, S., & Rundell, M. (1987). Anticipating learners‟ errors: Implications for dictionary writers. In A. Cowie (Ed.), The dictionary and the language learner: Papers from the EURALEX seminar at the university of Leeds, 1-3 April 1985 (pp. 128-35). Tiibingen: Max Niemeyer Verlag.

Malakoff, M. & Hakuta, K. (1991). Translation skill and metalinguistic awareness in bilinguals. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp.141–66). Cambridge: Cambridge University Press.

Mancho´n, R. M., Murphy, L., & Roca de Larios, J. (2005). Using concurrent protocols to explore L2 writing processes: Methodological issues in the collection and analysis of data. In P. K. Matsuda & T. Silva (Eds.), Second language writing research: Perspectives on the process of knowledge construction (pp. 191–205). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Mancho´n, R. M., Roca de Larios, J., & Murphy, L. (2000). An approximation to the study of backtracking in L2 writing. Learning and Instruction, 10, 13–35.

McAlpine, J. & Myles, J. (2003). Capturing phraseology in an online dictionary for advanced users of English as a second language: a response to user needs. System 31, 71-84.

McCarthy, M. (1990). Vocabulary. Oxford: Oxford University Press.

Meara, P., & English, F. (1987). Lexical errors and learners‟ dictionaries. Technical Report, Birkbeck College, London. (ERIC Document Reproduction Service No. ED 290 322).

Mekheimer, M. (2012, forthcoming). Assessing aptitude and attitude development upon teaching translation skills using LMS and an online dictionary. CALICO Journal, 29 (2).

Mervis, C. (1983). Acquisition of a Lexicon. Contemporary Educational Psychology, 8, 210-236.

Mukherjee, J. (2006). Corpus linguistics and language pedagogy: The state of the art – and beyond. In S. Braun, J. Mukherjee & K. Kohn (Eds.), Corpus technology and language pedagogy: New resources, new tools, new methods (pp. 5–24). Frankfurt: P. Lang.

Muncie, J., (2002). Process writing and vocabulary development: comparing lexical frequent profiles across drafts. System 30, 225–235.

Oxford, R. & Scarcella, R. (1994). Second language vocabulary learning among adults: state of the art in vocabulary instruction. System, 22 (2), 231-243.

Piotrowski, T. (1989). Monolingual and bilingual dictionaries: fundamental differences. In M. Tickoo (Ed.), Learners' dictionaries: State of the art (pp. 72-83). Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.

Pluempitiwiriyawej, C., Cercone, N. & An, X. (2009).Lexical acquisition and clustering of word senses to conceptual lexicon construction. Computers and Mathematics with Applications, 57, 15371546.

Prince, P. (1996). Second Language Vocabulary Learning: The Role of Context versus Translations as a Function of Proficiency. The Modern Language Journal, 80 (4), 478-493.

Provaznikova, L. (2009). The effects of online previewing activities on the comprehension of authentic video and on short-term vocabulary retention. Unpublished PhD, The University of Iowa.

Qi, D. S. (1998). An inquiry into language-switching in second language composing processes. The Canadian Modern Language Review, 54, 413–435.

Ramos, M. (2005). Research on Dictionary Use by Trainee Translators. Translation Journal, 9 (2).

Read, J. (2000). Assessing vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.

Richards, J. C. & Renandya, W. A. (2002). Methodology in Language Teaching: an anthology of current practice. New York: Cambridge, 2002.

Richardson, J. T. (2000). Researching student learning: Approaches to studying in campus-based and distance-education. Buckingham, England: SRHE and Open University Press.

Sasaki, M. (2002). Building an empirically-based model of EFL learners‟ writing processes. In G. Rijlaarsdam (Series Ed.) & S. Ransdell & M.

Sasaki, M. (2004). A multiple-data analysis of the 3.5-year development of EFL student writers. Language Learning, 54, 525–582.

Sasaki, M., & Hirose, K. (1996). Explanatory variables for EFL students‟ expository writing. Language Learning, 46, 137–174.

Schmitt, N. (2008). Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12 (3), 329–363.

Snell-Homby, M. (1987). Towards a learner‟s bilingual dictionary. In A. Cowie (Ed.), The dictionary and the language learner: Papers from the EURALEX seminar at the University of Leeds, I-3 April 1985 (pp. 159-170). Tilbingen: Max Niemeyer Verlag.

Snell-Hornby, M. (1984). The bilingual dictionary: help or hindrance? In R.R.K. Hartmann (Ed.), LEXeter '83 Proceedings. Tubingen: Max Niemeyer Verlag. 274-281.

Stein, G. (1990). From the bilingual to the monolingual dictionary. In Magay & J. Zigany (Eds.), Budalex 88 Proceedings. Budapest: Akademiai Kiado, pp. 381-392.

Summers, D. (1988). The role of dictionaries in language learning. In: Carter, R., McCarthy, M. (Eds.), Vocabulary and Language Teaching. Longman, New York, pp. 111–125.

Summers, D. (1995). Vocabulary learning: Do dictionaries really help? The Language Teacher, 19(2), 25-28.

Swaffar, J. K. (1988). Readers, texts, and second languages: The interactive processes. Modern Language Journal, 72 (2), 123-149.

Swain, M., Lapkin, S., 1995. Problems in output and the cognitive processes they generate: a step towards second language learning. Applied Linguistics 16, 371–391.

Thompson, G. (1987). Using bilingual dictionaries. ELT Journal, 41(4), 282-286.

Tomaszczyk, J. (1987). On bilingual dictionaries: the case of bilingual dictionaries for foreign language learner. In R. R. K. Hartmann (ed.), Lexicography: Principles and Practice, pp. 41-51. Academic Press, London.

Uzawa, K., 1996. Second language learners‟ process of L1 writing, L2 writing, and translation from L1 to L2. Journal of Second Language Writing 5, 271–294.

Vilaça, M. (2009). Strategies in Vocabulary Teaching and Learning. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades, Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades, 7 (28), 72-81.

Wang, L. (2003). Switching to first language among writers with differing second-language proficiency. Journal of Second Language Writing, 12, 347–375.

Wang, W., & Wen, Q. (2002). L1 use in the L2 composing process: An exploratory study of 16 Chinese EFL writers. Journal of Second Language Writing, 11, 225–246.

Webb, S. (2007). Learning word pairs and glossed sentences: the effects of a single context on vocabulary knowledge. Language Teaching Research, 11(1), 63–81.

Whalen, K., &Me´nard, N. (1995). L1 and L2 writers‟ strategic and linguistic knowledge: A model of multiple-level discourse processing. Language Learning, 45, 381–418.

Wolfersberger, M. (2003). L1 to L2 writing process and strategy transfer: A look at lower proficiency writers. TESL-EJ: Teaching English as a Second or Foreign Language, 7(2), 1–15.

Woodall, B. R. (2002). Language-switching: Using the first language while writing in a second. Journal of Second Language Writing, 11, 7–28.

Yates, R., & Kenkel, J. (2002). Responding to sentence-level errors in writing. Journal of Second Language Writing, 11, 29-47.

Yorkey, R.C. (1970). Electronic dictionaries in CALL. Computer Assisted Language Learning, 1 (1), 95-109.

Yoshii, M. (2006). L1 and L2 glosses: their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning and Technology, 10(3), 85–101.


Full Text: PDF


Journal of Language Teaching and Research (JLTR, ISSN 1798-4769)

Copyright @ 2006-2014 by ACADEMY PUBLISHER – All rights reserved.